قبل 18 عامًا، في الأول من مارس
كانت هينازوكي تقف بمفردها في هذه الحديقة كما العادة
أظن أن ذلك كان قبيل السادسة مساءً
وقد كنت في ذاك الوقت في طريقي للمخبأ
باحثًا عن قفازي اللذين فقدتهما
لا أذكر إن كان القفازان هناك بالفعل
وبعدما غادرت نظرت إلى الضفة
وإذ بي أرى يوكي جالسًا هناك، مستقبلًا النهر
وعندما عرجت بالحديقة بعد ذلك
كانت هينازوكي قد غادرت
الرابع والعشرون من فبراير
كل الأعين على السبورة
ستكون كايو هينازوكي الضحية الأولى في سلسلة جرائم الخطف والقتل
بعد أسبوع من الآن
شريط شهر مارس
إذا تجاوزت الأول من مارس بسلام، اليوم المجهول
وامضيت اليوم التالي مع هينازوكي في عيد مولدي
ذلك سيغير المستقبل بلا ريب
وسأعمل على ألا تحدث تلك الجرائم أبدًا
غد آخر أضحى اليوم أثناء انتظاري لك
توقفت ونظرت خلفي بتنهد إلى الأيام التي لا تنتهي أبدًا
أدركت أخيرًا أن ذكرياتي كانت لتتلاشى في الشغور
وجزء صغير من فؤادي كان حزينًا منذ ذلك الحين
لن أدع ذلك اليوم يفلت مني هذه المرة
وإلا لن أتمكن من إخبارك أبدًا ذلك اليوم
أنني نادم على كل ما دار حولي منذ ذلك الحين
غد آخر أضحى اليوم أثناء انتظاري لك
كل يوم يمضي يشق ثقبًا جديدًا في نفسي
...لا بد وأنك السبب
البلدة التي لا فقيد بها غيري
الخامس والعشرون من فبراير من عام 1988
صباح الخير يا ساتورو
صباح الخير
سيجهز الفطور في لحظات
...طيب
سأبدأ الأكل
يا أمي
أريد أن أخرج السبت القادم
في موعد؟
لـ... لا، ليس كذلك
فكرت في الذهاب إلى المركز العلمي مع أصدقائي
يا للأسف
إن كان موعدًا، لكنت زدت في مصروفك
حقًا؟
أنه موعدٌ، أليس كذلك؟
أجل
عليك أن تأتي بها إلى هنا
سنعد يخنة أو شيئًا آخر
ستكون هينازوكي هنا في عيد مولدي
هينازوكي من الصف الخامس
بئسًا، لقد استدرجتني لأفصح عن كل شيء
كن حذرًا عندما تذهب
شكرًا
هيا أسرع وتناول إفطارك
!حسنٌ
وقوف
انحناء
إلى اللقاء
لايف مان" يبدأ عرضه قريبًا، أليس رائعًا؟"
!أجل
ما هو "الصقر"؟
!طائر صياد
!أنت تعرف الكثير
...يوم السبت
سأذهب لآخذ هينازوكي بعيدًا عن منزلها
بل عن والدتها
يا أستاذ
مالأمر؟
لم أفهم هذا، هلا شرحته لي؟
أيها؟
تضايقني غنوجتهم معه
يا أستاذ إنك تعرف كل شيء
...أولم تكوني
مثلهم حتى وقت قصير؟
لا تكوني عنيدة
هيا، تستطيعن مشاركتهم أيضًا
ما قصدك بـ هيا؟
هل تحاول التظاهر بالحسن؟
تبًا
المُعلم يظن بأني سارقة
وأنت كذلك
لا أبالي
يا رفاق، لدي فكرة
ماهي يا ساتورو؟
...لم لا
لِمَّ لا نذهب للمركز العلمي يوم السبت؟
وسأطلب من هينازوكي ذلك
رائع
المعذرة يا ساتورو
لا أستطيع فلديّ عمل في ذلك اليوم
...هـ... هكذا
المعذرة ساتورو
وأنا الآخر، لدي شيء مهم عليّ أن أقوم به
نعم، نعم
أريد أن أذهب، لكن لدي عمل أيضًا
وأنا أيضًا
...حقًا
الأفضل أن تذهب أنت وهينازوكي لوحدكما
!سلام
...فوجينوما
هل حصل شيء؟
...آه، لا
أخبرتهم بأني لا يمكنني اللعب يوم السبت، لأن لدي موعد معكِ
هل أقول لها هذا؟
...يبدو أنني قد قلتها
...لكن
قالت لي أمي أن أعود باكرة يوم السبت
ثمة مكان أريد أخذك إليه
سأحاول التكلم معها
...كينيا
هلا مررت بغرفة المعلمين؟
انسَ الأمر
لا يعقل أن يخرج طفليين للتمشي مع بعضهما
!ليس الأمر للعب فقط
ولكننا سنتعلم أشياءً أخرى
بمقدورك أن تتعلم في المنزل
كايو تساعدني يوم السبت في المنزل
تساعد؟ بماذا؟
تساعدك على تخفيف توترك؟
لست ملزمة بإخبارك
لماذا تريدين أن تبقي هينازوكي في المنزل لهذه الدرجة؟
!هنالك أسباب عديدة
الأول- كلاكما صبيان
لو جرى أمرٌ ما، فمن سيتحمل المسؤولية؟
قلبتها عليّ
ما شأنك؟
...تريد أخذ ابنتي العبوسة لمكانٍ ما
مالذي تكسبه؟
عندما يتعلق الامر بإنقاذ صديق، فلا وجود لمكاسب أو خسائر
إنقاذ؟
تنقذ كايو من ماذا؟
هل تظن نفسك أميرًا على فرس أبيض؟
تبًا
لا ينبغي أن ألمح لها
مالذي تريه يا كايو؟
هل تريدين أن تذهبي مع هذا الفتى؟
!لا تفكروا بقلة الأدب، أيها الأشقياء المنحرفون
!أماه
على هونكِ يا سيدة هينازوكي
"لا تنعتي الصغار بـ "الأشقياء المنحرفين
...سيدة... فوجينوما
هذا ليس من شأنك
النصف يخصني
كما ترين فإنه متحمس للأمر
وأريد مساعدته
فأنا وليته في نهاية الأمر
أعتقد أن أسرنا تتشارك الكثير
لم لا تزورينا مرة لندردش مع بعضنا؟
ادخلي يا كايو
طيب
الـ.... سبت... أراكِ حينها
هل تتطفلت؟
لا، شكرًا
خرجت من العمل باكرًا
ومن طيب الحظ أنني صادفتكما وتتبعتكما إلى هنا
!تتبعتينا؟
أ... أمزح، كنت أمزح
على كلٍ، ستكون تلك الصبية بخير اليوم
فقد كانت ترتدي ملابس أنيقة
فأمها تهتم بالمظاهر
هينازوكي
هل تعلمين ما الذي يجري هنالك؟
لا
لكن من كلامنا ورؤية أمها أستطيع أن أخمن
لم تعمل في قسم الأخبار المتلفزة عن سدى
كايو صبية لطيفة
!ممّ أنا خجل؟ إني في التاسعة والعشرين من عمري
لا تهجرها الآن
بالطبع لا
السابع والعشرون من فبراير - السبت
يوم السبت، السابع والعشرون من فبراير
إنه يوم صحو
يبدو بأن أم هينازوكي امتنعت عن الأذية الجسدية في الأيام الفارطة
ذلك صديقي
هل أنت غبي؟
أحب هذا المكان
لايكاد يوجد أحد هنا
أليس رائعًا أن نبدو كمالمتسللين؟
وعندما أرى أشخاصًا آخرين أختبئ
"لم تقل لي "هل أنت غبي؟
!انظري إلى هنا
القبة الفلكية
تريدين رؤية القبة الفلكية؟
إنه وقت مناسب
رأينا الكثير من النجوم آخر مرة
ذلك صحيح
سأذهب إلى دورة المياه
حسنٌ، سأكون في الجوار
ماهذا الشعور؟
يبدو الموقف مألوفًا لي؟
غالبًا ما آتي إلى هنا
إلا أنها المرة الأولى التي آتي برفقة هينازوكي
...هينازوكي
...فوجينوما
شكرًا لدعوتي اليوم
هل تعلم أني أحب هذا المكان أيضًا؟
هل أعلم؟
هل لأجل ذلك اخترته؟
...هل من يريدون تأليف المانغا
يميلون إلى القدوم لمثل هذه الأمكنة؟
إني أتذكر نفس هذه المحادثة قبل 18 سنة
وقتها أتيت إلى هنا بمفردي، فقابلت هينازوكي بالمصادفة
مالأمر؟
لا، لا شيء
قد يكون في الأمر رابط
هل أعيد نفس ذاك الوقت؟
أنا أنوي تغيير المستقبل
!لكنني أعدت ما جرى بالماضي دون أن أدرك
هينازوكي، سأحمل معطفكِ
الآن؟
بمقدوري تغيير الكثير من خلال أسلوبي
ثق بنفسك
أستطيع تغيير المستقبل
فوجينوما
سعيدة بأنني تحليت بالشجاعة وقدمت إلى هنا
...أجل
!ساتورو
!هينازوكي
!سلام
انهيت ما عليّ باكرًا
المعذرة على تأخرنا
انظر، إنه يتغير
هل قاطعناكما؟
بالطبع لا
أليس كذلك يا هينازوكي؟
أجل
!ساتورو رجل محترم
المهمة أنجزت
الحلقة الرابعة
الصف الخامس - فصل رقم 4
!صباح الخير
الترجمة: يوساكو-كودو Alinw15 :ترجمة الشارتين
صباح الخير يا فوجينوما
_MasterPiece :التدقيق
صـ... صباح الخير يا هنيازوكي
Samer :التأثيرات النصية
حمدًا لله
إنه الاثنين، ولكنها لم تتأخر
conan1415 :الرفع
أنتِ جميلة
Alinw15 :التنميط
...لقد قلت ذلك حقًا
www.Msoms-Anime.com
!هل... هل سمعتم ذلك؟
التاسع والعشرون من فبراير
يا إلهي - ساتورو شجاعٌ حقًا -
هل سيتزوجان؟
!يا بلهاء! عليهما أن يكونا مخطوبين في البداية
ما الأمر؟ - !مبارك -
!أنتم
سنبدأ بعد قليل
الأمل
ستقتل هينازوكي غدًا
الأول من مارس
هذا هو يوم المواجهة الحقيقية
أراك لاحقًا يا هيرومي
!أراكم بالغد
...يا هينازوكي
سأصطحبك من عند منزلك بالغد
لنمشي سويًا إلى المدرسة
حسنٌ
..أمي
مساء الخير
حسنٌ، سأمر صباح الغد
!أراكِ لاحقًا
!حسنٌ
غادرت المنزل مبكرًا نوعًا ما
الأول من مارس من عام 1988
اليوم الذي اختفت فيه هينازوكي قبل 18 عامًا
صباح الخير
لكن اليوم مختلف
صباح الخير يا فوجينوما
صباح الخير
لن تذهب هينازوكي إلى أي مكان
حسنٌ، إلى اللقاء
صباح الخير - صباح الخير -
لقد تغيرت الظروف كثيرًا مما كانت عليه قبل 18 عامًا
!يا له من مقدام
...لقد كانت هينازوكي مستهدفة
لانعزالها الدائم بمفردها في الحديقة
!يجب أن تحضروا في الغد يا رفاق
بالتأكيد - لا شك في هذا -
نعم
لقد اختفت تلك الظروف قبل أيام
دعينا نقف عند مركز الصغار
كما أني معها اليوم
أريد أن أعود للمنزل مبكرًا اليوم
لا تكوني هكذا، ابقي معي
حسنٌ
سيكون كل شيء على ما يرام
فزت مجددًا
!بارعة
ليست كل الأمور على ما يرام
...يا فوجينوما
أريد أن أذهب للمنزل
أجل
حسنٌ
...ثلج
صف المطاعم
:أجب على الأسئلة التالية "السؤال الأول: كون جملة تحتوي على كلمة "قطب الجواب: الدب القطبي من القطب الشمالي أكل الأستاذ
!سأصطحبك غدًا أيضًا
!أراكِ حينها
حسنٌ
لقد قلتها بأعلى ما أستطيع
،حتى تستمع أمها
وأي شخص آخر بالجوار لما قلت
لقد قلت بأني ها هنا
اليوم المجهول أوشك أن ينجلي
هل سيمضي بهذه السهولة؟
أنا كالأحمق
...بقدومي إلى هنا
!نجحت
لقد غيرت التاريخ بهذا اليوم دون شك
صباح الخير يا أمي
!ليست السادسة بعد
!سأذهب
ماذا عن الفطور؟
لم أستطع النوم لوهلة يومها
!وأردت حينها أن أرى وجه هينازوكي بأسرع ما يمكن
صباح الخير يا هينازوكي
هل أنت غبي؟
هل أنتم جاهزون لليوم؟
!جاهزون
!سنذهب إلى منزلك ونحـــتفل
...لنذهب للتسوق أولاً
!يا ساتورو، كايو
تعالا إلى هنا، أريد مساعدتكما
ولماذا اليوم بالتحديد؟
ليس بيدنا حيلة
لعله بسبب تجاهلنا واجب التنظيف آخر مرة
أظن هذا
إنه ثقيل
لم ينتظرنا أحد
يا له من جفاء
متجر ساكاي تخفيضات
إنها 5000 آلاف ينٍ فقط
حسنٌ
تذكرت، كان حينها أيضًا 5000 آلاف ينٍ قبل 18 سنة
وكنت سعيدًا بعيد ميلادي
حتى أنفقت كل ما لدي
أظن أنني وأمي قد أعددنا كثيرًا من الشطائر وأكلناها بأنفسنا
!عدنا
...واحد، اثنان
ساتورو و هينازوكي عيد ميلاد سعيد
!ساتورو و هينازوكي !عيد ميلاد سعيد
هل قمتم بكل هذا في السر؟
أرادوا أن يرتبوا كل شيء بأنفسهم فساعدتهم
...لا تقولوا لي
...ما عملنا عليه بعد المدرسة
نعم، نحن من طلب من الأستاذ ياشيرو ذلك
وأخبرنا أنه يوم مولد هينازوكي أيضًا
عيد ميلاد سعيد ساتورو
أردنا أن نفاجئكما
!لقد تفاجأت
كما أن ساتورو أصر أن تكون كعكتين
آسفة يا فوجينوما
لم يكفني الوقت لإنهاء هديتك
هل كنتِ تعملين على شيء؟
...نعم
فهمت
أرادت العودة للبيت مبكرًا لأجل ذلك
أوشكت على الانتهاء منها البارحة، ولكن النوم غلبني
لا تشغلي بالك
قدميها ليّ لاحقًا
!هيا يا رفاق
!لنعد شطائر الـ 5000 آلاف ين
!أجل
!هل صرفت كل المال؟
كان من الممتع إعداد الشطائر سويًا
على خلاف ما حدث قبل 18 سنة
أنهيناها كلها في يوم واحد
من الممتع مصادقة الآخرين
حصلت و هينازوكي على العديد من الهدايا منهم
...وثم
!افتحيها
شكرًا يا فوجينوما
وشكرًا لكم جميعًا
سنتولى التنظيف
رافق هينازوكي للمنزل
...برد
هل أنت غبي؟
حـ... حسنًا، سلام
هاك
...أنت
وكذلك الرفاق... سعيدة بأننا صرنا أصدقاء
شكرًا لكم على هذا اليوم
سأهديك هديتك بالغد
ذلك وعد
حسنٌ، لا أطيقُ صبرًا
عمت مساءً
!نجحت
!انتصرت
!غيرت التاريخ
عندما وصلت للمنزل، كان الجميع قد غادر
تعبي من البارحة كان قد وصل منتهاه
وشعوري بالتوتر ارتخى فجأة
وغطت حينها في نوم عميق
مدرسة ميكوتو الابتدائية
!تبًا! لقد تأخرت
!صباح الخير
ساتورو
كنت على وشك أن أأخرك
... سَلِمتُ
هل كايو هي المتأخرة الوحيدة؟
لم تأت هينازوكي إلى المدرسة في اليوم التالي
الوعد الذي كان بيني وبين هينازوكي بالأمسِ لم يتحقق أبدًا
شاهدتك وحيدًا تعاني وتضحك وما بين ذلك
في كلا ماضيك ومستقبلك
لطالما ظننت بأن النضوج يجعل من المرء شخصًا أفضل
ولكن الآن أريد حمايتك بطريقتي الطفولية
سأكون بانتظارك حتى تصحو من كابوسك
الثلج يغطي كل شيء في البلدة التي لا ينتمي إليها أي منا
أشعر كأنك تركت قلبي مصابًا بجرح عميق
ولكني سأعيد هذا العالم إلى عالم تبتسم فيه